Runasimi
, or “the people’s language”, is the Quechua translation of its language.
There is not one single Quechua language today, but rather a family of
languages. The Quechua languages that exist today all derived from
Proto-Quechua, developed some 2,000 years ago. Today, there are regional
varieties of Quechua. The Quechua spoken in
Cusco is
not the same as the Quechua spoken in Chavín de Huantar
or the Quechua (Kichwa) spoken in Ecuador. While there is some overlap,
the varieties of Quechua are mutually unintelligible.
Under the Inca Empire, Quechua became the main language used for trade and
communication within the
Tahuantinsuyu
, the four regions of the Empire. Some groups already spoke Quechua,
whereas others adopted the language after being incorporated into the
empire. The consensus among linguists is that the origins of Quechua are
not in Cusco and that the Incas were not responsible for the spread of the
language in Peru and across the Andes – with the exception of Bolivia and
northern Argentina.
Today, there are an estimated 10-11 million speakers of Quechua between
Peru, Bolivia, Ecuador, Chile, and Argentina. Peru has approximately 5.1
million of those speakers per the most recent census in 2017. The Quechua
language family is the most widely spoken native language of Peru today.
In South America, the Spanish and Quechua languages have a long history
together. For example, some common Quechua words adopted into Spanish
include:
choclo
(corn),
cuy
(guinea pig), papa (potato), and
zapallo
(pumpkin). Additionally, some Quechua words have even made it into
English:
condor,
jerky (charqui), llama, pisco, puma, quinine,
quinoa, and
soroche.